He, dit is m'n favoriete kerstnummer. - Die stomme Alvin komt te laat.
Dat is juist het grappige.
Nee, het is respectloos tegenover de andere Chipmunks.
Ik weet dat ik ooit dood moet, maar niet vandaag en niet hierdoor.
Je gaat eraan als we thuis zijn.
O, nu word ik bang.
Nee, he.
Er is iets mis met de auto. - Goh, zou je denken?
Niet te geloven dat dit weer gebeurt. - Het komt vast door zo'n stomme riem.
Doug, we zitten op de snelweg. Straks word je overreden.
Rustig maar, de waarschuwingslichten zijn aan.
Niets aan de hand. M'n pet is alleen afgewaaid.
Het is echt respectloos tegenover de andere Chipmunks.
Je preekt voor eigen parochie, pa.
Geef me de schroevendraaier uit het dashboardkastje even.
Daar ligt hij niet. - Wat? Dat kan niet.
Ik weet dat hij hier ligt, omdat ik hem erin heb gelegd.
Hij ligt er niet. - Zei ik toch.
Waar kan hij dan zijn?
Heb jij hem kwijt gemaakt? - Nee, ik heb hem niet kwijt gemaakt.
Hij ligt op m'n bed.
Ik had hem nodig om verfblikken te openen.
Wat moest je dan verven? - Niets. Ze stonden in de kelder...
en ik wilde het verschil zien tussen gebroken wit en eierschaal-wit.
Niet te geloven. - Sorry dat ik doodga van verveling.
Jij bent ook niet snel tevreden, Heffernan.
Help je hulp nodig?
Nee, die laatste drie meter kunnen er ook nog wel bij.
Oke, waar wil je hem hebben?
Even denken. Niet daar, want daar staan die dingen.
Kan het wat sneller?
Oke, zet hem hier maar neer.
God, wat is dat zwaar.
We hebben een kerstboom en we hebben de snelweg meegesleurd.
Ach, dit jaar zijn we tenminste niet verdrietig als we hem weggooien.
Sorry van het misverstand over de schroevendraaier. Alsjeblieft.
Als je weer verf wilt snuiven, gebruik dan je eigen schroevendraaier.
O, dus deze kerst krijgen we sarcasme.
Oke, dank u wel.
400 dollar om de auto aan de praat te krijgen.
We moeten de versnellingsbak in de gaten houden.
Wat houdt dat in?
We moeten om beurten in de garage slapen.
Ik wou dat we 'n nieuwe konden kopen. - Dan doen we dat toch?
Dat kan niet. We zouden eerst de creditcardrekeningen betalen.
Kom op, dat lukt ons toch nooit.
Kom op, een nieuwe auto. Jij en ik.
Dan gaan we lekker rijden en meiden oppikken.
Als we thuis zijn, kunnen jullie drieën voor me koken.
Oriënteren kan natuurlijk nooit kwaad. - Jij bent echt goud waard.
Dus je doet je oude bak weg? - Hij heeft z'n tijd gehad.
Ik heb hem al sinds ik een jonge hengst van 22 was.
Je probeerde voor het eerst aan me te zitten in die auto.
En toen brak jij m'n vingers.
Ik heb je nooit zo hard horen schreeuwen.
Maar het weekend erna liet ik het wel toe.
Ja, maar met dat gips ging het niet zo makkelijk.
Ik hou van je.
Geweldig, zes cilinders, stuurbekrachtiging en stoelverwarming.
Je weet niet half hoe warm m'n kont nu is.
Schrijf er een gedicht over.
Hou op. Je gedraagt je als de winnaar van een spelshow.
Kom, we gaan een auto zoeken die we wel kunnen betalen.
Ik wil deze. - Heb je het prijskaartje gezien?
Het prijskaartje? Prijskaartjes zijn voor sukkels.
Heel leuk.
Deze kunnen we echt niet betalen. - Ik krijg de prijs wel omlaag.
Die vent komt zo hierheen. We gebruiken onze politietactiek.
Oke, welke ben ik?
De gemene smeris. - Oke.
Nee, ik wil de gemene zijn.
Al lijk jij meer op een gemene smeris.
Als jij de politie speelt, speel ik de vrouw bij de manicure.
Daar komt hij. Werk even mee.
Wilt u nog even rondkijken of... - Nee, we hebben het gezien.
Mooi. Dus dit wordt hem?
Ik weet het niet. Schat, wat vind je van deze?
Ik zou dit barrel het liefst met een moker bewerken.
Oke.
Waarom zei je dat? Je bent de gemene smeris, niet de Gestapo.
Pardon. - Zegt u het maar.
We zitten erover te denken om deze auto te kopen...
maar we willen eerst wat flexibiliteit zien van uw kant. Begrijpt u?
Ja, maar lager kan ik niet gaan.
Deze auto is erg in trek momenteel. - O ja, dat zal best.
Ik zeg u wat ik zal doen. Ik schrijf een prijsje op voor de auto.
Laat dat maar aan de baas zien en dan praten we verder, oke?
M'n manager zal denken dat dit een grap is.
Laat hem maar zien hoe grappig we zijn.
Zo doe je dat nou.
Hij rookt een peuk, bedenkt een ander bedrag...
wij weigeren, gaan weg en hij komt ons achterna.
Sorry, het kan niet.
Meer dan een paar honderd dollar kunnen we helaas niet omlaag.
Als dat alles is, kunnen we helaas geen zaken doen.
Bedankt voor het komen.
Begin maar te lopen.
Kom je nog?
Dag, schat.
Waar heb je zin in?
Ja, Chinees is prima.
Tot ziens he. - U ook, prettige kerstdagen.
Waar wil je heen?
Nee, dat is veel te pittig. Daar hou ik niet van.
We kopen die auto gewoon.
Als we kinderen hebben, is het leuk als we meer dan een oude sok hebben.
Ik wil ze nou ook weer niet verwennen.
Ik wil de geur van een nieuwe auto. Onze auto ruikt naar de Burger King.
Laten we die nieuwe auto even opzij schuiven...
nog wat plakband op de oude plakken en proberen om de loterij te winnen.
Ik zei toch dat de pindakaas niet in de koelkast mocht?
Dat zou kunnen. Hoezo?
Als de pindakaas hard is, scheurt het brood bij het smeren.
Laat hem dan een half uur zacht worden.
Ik wil nu een boterham.
Dan rooster je het brood toch.
Dat wil ik allemaal niet.
Ik wil nu een ongeroosterde boterham met pindakaas en jam.
Nou, dat kan niet.
Ik heb de zeer aantrekkelijke alternatieven zojuist opgenoemd.
Ze zijn niet aantrekkelijk. Ik kan dan geen auto betalen...
maar ik heb een huis waarin je mag wonen, dus graag wat respect.
Kijk eens, pindakaas. O ja, pindakaas.
Mijn pindakaas. Mijn huis.
Mag hij zo tegen me praten?
Het laatste wat hij zei heb ik niet goed verstaan...
maar wat de rest aangaat, heeft hij eigenlijk wel gelijk.
Dag, slaapkop.
Fijne kerst.
Ik heb wat voor jullie.
Kerstmis is toch pas morgen? - Ik kon niet wachten. Kom nou.
Hou jullie ogen dicht.
O kolere. - Kijk uit waar je loopt.
Een, twee, drie, prettig kerstfeest.
En, wat vinden jullie ervan?
Nou, het is heel knus.
Waar heb je hem vandaan, Arthur? Heb je hem zelf gemaakt?
Nee, dit is een Douchenberger, gemaakt in Luxemburg.
Daar is het de populairste auto. - Er wonen vast piepkleine mensen.
Een vriend van me is importeur.
Toen ik zei dat jullie een nieuwe auto nodig hadden, heeft hij deze geregeld.
Weet je hoe snel hij optrekt naar 100? - Zeg het eens.
Ik heb geen idee.
Bedankt, pa, maar dit had je echt niet hoeven doen.
Nee, jullie verdienen het.
Nee hoor, helemaal niet.
Natuurlijk wel.
De hele buurt zal jullie benijden.
Zie je wel? Iedereen kijkt naar ons.
O, mijn god. - Sneller.
Ik ga al zo snel als ik kan.
Schakel dan. - Kan niet, hij staat in z'n drie.
Meer zijn er niet.
Wegpiraat.
Voel je je al wat beter? - Een klein beetje.
Die huilbui luchtte wel op.
Dit ding is ongelooflijk. - Vertel mij wat.
Het was alsof we op de snelweg zaten in een colablikje.
Waarom heeft hij ons een auto gegeven?
Dat lijkt me duidelijk: Om jou.
Om mij? - Ja, door die ruzie van laatst.
Hij voelde zich rot.
Hij wist dat we een auto wilden, dus voila: Een Douchending uit '99.
Had me die andere dan laten kopen.
Maar nee, jij wou geld sparen voor de kinderen.
Kijk nou wat je op de wereld hebt gezet.
Rustig nou maar. Je bent overstuur omdat je net bijna dood was.
Misschien moeten we eraan wennen. Het is op zich best een schattig ding.
We kunnen het echt schudden.
He, alles goed? Wat is dit in vredesnaam?
Onze nieuwe auto.
Even serieus, wat is het? - Een auto.
Als je wat vaker naar Luxemburg ging, stelde je niet zulke domme vragen.
Wanneer komen de clowns eruit?
In het circus komen de clowns altijd uit een...
We snappen het. Niet grappig, Rich.
We zijn bijna geplet door een grote vrachtwagen...
en een middelgrote hond.
Wat moeten we nou?
We zitten met dat ding opgescheept of we breken het hart van pa.
Je kunt hem ook dumpen.
Wat bedoel je?
Ik ken een plek waar mensen hun auto 'parkeren'...
als ze hem 'kwijt' willen. Begrijp je wat ik 'zeg'?
Die laatste aanhalingstekens waren niet nodig, maar ik snap het.
Zullen we het doen? - We gaan die auto niet dumpen.
We geven je pa het verzekeringsgeld. - Geen sprake van.
Wat moeten we dan? - Geen idee.
Ik kan zo niet naar m'n werk, ik ben bezorger.
Oke, we zeggen gewoon tegen m'n vader:
'Bedankt, maar de auto is niets voor ons.'
Daar zijn jullie. Doug, ik heb je liedje op gezet.
Nou, bedankt. - Hij staat op repeat.
Hij gaat maar door en door tot iemand hem uit zet.
Pa, heb je even? - Natuurlijk. Kom, we gaan zitten.
Kijk, ik heb kerstkoekjes gebakken.
Dougie, over een uur zullen ze wel gaan werken.
Wat wilden jullie zeggen?
Het gaat over de auto. - Die blik op jullie gezicht...
was elke cent van m'n pensioen waard. - Heb je je pensioen gebruikt?
Ik had net genoeg om jullie droom waar te maken.
Ik sta helemaal versteld. Wat ontzettend gul van je.
Nee, dat is niet gul.
Het is gul als je een chagrijn in je huis toelaat...
die soms vergeet om respect en dankbaarheid te tonen.
Dat is pas gul.
God zegene jullie, kinderen.
Volgens mij is het hier.
Niet te geloven dat we dit doen.
Rustig nou maar. Kom, we gaan.
Wacht, laat mij eerst uitstappen, anders kiepen we om.
Mijn hemel, moet je dit zien.
Ach, het heeft best sfeer. Zin in een robbertje vechten?
Ik weet niet of ik dit wel wil. - We hebben toch geen keus?
Ja, maar het is immoreel. - Nee joh.
We laten criminelen de auto stelen die pa...
van z'n pensioen heeft gekocht uit respect voor ons.
Op kerstavond. Noem je dat niet immoreel?
Het getuigt misschien niet van stijl, maar het is niet immoreel.
Waar is Richie met de vluchtauto?
Ik kan m'n vader dit niet nog eens aandoen.
Waar heb je het over?
Op m'n 6e gaf hij me een pop en ik vond dat ding vreselijk.
Dat kan toch gebeuren? - Ik begroef hem in de tuin.
Een maand later groef de hond hem op, voor z'n neus.
Hij zat onder de wormen en de schimmel...
en bleef maar zeggen: Ik hou van je.
Dat kan toch gebeuren?
Moose, sorry dat ik zo laat ben, ik moest even een boot dumpen.
Kom op. - Kom mee, Carrie.
Wil je je auto nou laten jatten of niet?
Ik wel, maar zij niet.
We moeten nu gaan. - Doug, ik kan dit niet.
Laat maar, Rich. - Oke, prima.
Nee, he.
Ik begin dit liedje leuk te vinden. Jij niet?
Nu komt het leukste gedeelte. Luister.
Hij wil een hoelahoep.
Elke keer weer.
Ik heb advocaat en rum. Laten we de cadeaus uitpakken.
Zijn jullie nog steeds blij met de Douchenberger?
Ja, het is fijn als je je auto mee de winkel in kunt nemen.
Alsjeblieft, dit is van ons samen. - Dank je, lieverd.
Wat zou het zijn?
Wat spannend.
Wat is dit?
Een horloge. - Ik heb een horloge.
Ja, maar deze is gegraveerd. Kijk: 'Veel liefs van Doug en Carrie.'
Ach, je hebt je best gedaan.
Zijn jullie blij? - Hoezo?
Ik ging m'n auto ophalen: Helemaal gestript.
Dit dekt m'n verzekering niet. Wat moet ik nou?
Fijne kerst.
Weet je zeker dat hij gejat wordt? - Absoluut.
Ik kan me niet voorstellen dat iemand dit ding willen hebben, maar goed.
Rijden.